Бившата звезда от „Игра на тронове“ говори с за приемането на емблематичната роля на Сирано де Бержерак – и защо трябваше да спре да слуша The National.
Има няколко пиеси, които са по-известни в света от Сирано дьо Бержерак на Едмон Ростан. Написана за първи път през 1897 г., тя е изпълнявана безброй пъти в стотици страни – и дори е отговорна за въвеждането на думата „panache“ в английския език.
Сега ново преосмисляне на вековната история – разказана наистина с много размах – пристига в кината в Обединеното кралство тази седмица. Адаптиран от Ерика Шмид от нейната версия извън Бродуей, филмът показва нейния съпруг Питър Динклидж в отлично изпълнение на главната роля – може би най-завършената в неговата впечатляваща кариера до момента. В края на миналата година TV CM разговаря с Dinklage, който говори за приемането на ролята, жизненоважните промени, направени за новата адаптация, и защо трябва да спре да слуша The National.
„Искам да кажа, това е една от онези класически истории“, обяснява той, когато го питат какво е означавала пиесата за него преди да играе главната роля. „Дори и да не сме чели сценария или нещо подобно, знаем за носа и може би знаем за сцената на балкона.“
Самият Динклейдж беше добре запознат с играта на Ростанд, преди първоначално да поеме ролята, но никога не беше виждал нейна версия на сцената. Вместо това той беше запознат с няколко филмови адаптации – както версията на Жерар Депардийо от 1990 г., така и Роксан, по-лекият филм на Стив Мартин, който преосмисли изходния материал като съвременен rom-com. И докато беше фен и на двата филма, той внимаваше да ги изхвърли от главата си по време на репетиционния процес, за да не се окаже, че по невнимание възприема маниерите на онези, които бяха изиграли ролята преди него.
„Някак си трябваше да отложа всичко това настрана, да не замъглявам главата си с различни версии и просто някак да го направя отново мой“, казва той. „Така че не проучвах сериозно минали изпълнения или нещо подобно, защото това са страхотни актьори и не исках да взема нищо от това, което направиха.“
Както при всяка адаптация, в този нов Cyrano има редица забележителни промени, които го отличават от предишните версии. От една страна, това е мюзикъл – с редица меки песнички, композирани за продукцията от аплодираната рок група The National, някои от които изпяти от самия Dinklage. Въпреки че той се е доказал като изключително гъвкав актьор няколко пъти, това е нещо, което беше напълно ново за бившата звезда от „Игра на тронове“, но възможността да пее беше тази, която му хареса.
„След като вече направих сценичната продукция, запознатостта ми с нея беше на много по-удобно ниво за мен, влизайки във филма“, обяснява той. „Но всичко беше направено много професионално. Имах вокален треньор и наистина работихме върху песните заедно.
„Освен това всъщност няма големи припеви, те са само дуети и сола и всичко това – така че имам чувството, че е по-скоро като филм с песни, отколкото като мюзикъл. С мюзикълите хората започват да мислят за хорови номера и големи финали и всички тези неща, но това наистина не е това. Така че това помогна.
Dinklage е голям фен на The National – и казва, че фронтменът Matt Berninger е един от любимите му певци – но той направи жертва и спря да слуша групата в навечерието на изпълнението на ролята, за да може да направи песни свои собствени, без да се страхува да бъде имитатор.
„Обичам звука на гласа му и имаме един и същи баритон“, казва той. „Така че просто не исках да имитирам Мат, защото всички имитираме любимите си певци, без да искаме да звучим като себе си и подсъзнателно, просто продължавах да го имитирам. И трябваше да го направя свой, както се казва в бизнеса.
Освен музиката, другата важна промяна веднага се забелязва само с бегъл поглед към плаката. Във всяка предишна версия на Cyrano, както се споменава от Dinklage по-горе, една от най-отличителните черти на героя е неговият комично голям нос – но за тази версия това не се вижда никъде. За Dinklage това беше ключово решение и той смята, че ще позволи на публиката да разгледа темите на произведението по по-обмислен начин.
„Мислех, че това наистина отвори цялото шоу“, обяснява той. „Ако се отървеш от носа, какво ти остава? Оставаш с човек, който просто не е в състояние да види себе си достоен да му бъде върната любов, въз основа на това, което чувства към себе си.
— А с оригинала всичко е заради носа му. За мен, лично, винаги съм си мислил, какво е голямата работа? И когато го видите във филмите и на сцената, знаете, че е фалшив нос, знаете, че е актьор и фалшив нос. Така че това донякъде ви изважда и от него.
кога наруто идва във fortnite
Dinklage също бързо отбелязва, че неговият нанизъм не е „заместител“ на носа. Просто се случи така, че се закачих за тази продукция“, казва той. „Както Ерика каза от самото начало, всеки можеше да играе тази роля. Не кой да е, а кой да е, който... няма значение физически. Това е просто как се чувствате вътрешно за себе си и несигурността си.
„И мисля, че това го отваря към все по-универсална привлекателност. Защото, когато видите Сирано с големия нос, вие заставате като останалите герои в преценката за това. Отърви се от това, какво ти остава? Просто си оставен с това, през което всички преминават в лицето на любовта, ужасени от това, че тя не може да бъде върната.
Снимка: Peter Mountain © 2021 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. Всички права запазени.
Освен тези промени, Dinklage отбелязва, че Schmidt също е премахнал пиесата на Rostand – заменяйки много от дългите монолози с новите любовни песни и гарантирайки, че се изпълнява с дължина, която може да е по-малко отблъскваща за съвременната публика. Очевидно планът проработи. Джо Райт – който режисира филма – първоначално присъства само на сценичната пиеса, за да подкрепи своята партньорка, колежката на Динклейдж Хейли Бенет. Но в крайна сметка той се влюби в сериала и настоя да го адаптира за големия екран.
Естествено, този преход от сцена към екран означаваше, че трябва да се направят още няколко промени, най-вече за Dinklage в начина, по който представи представянето си. „Всичко се променя“, казва той. „Не от гледна точка на това, през което преминава вашият герой, а от гледна точка на това как предавате, да кажем песен.
„С филмовата актьорска игра по-малкото е повече. Така че просто влизате там с този Джо Райт отблизо и не е нужно да правите нищо, което сте правили на сцената. И можехте да пеете много по-тихо, което беше някак си хубаво за по-интимните парчета, които почти се пеят на глас в шоуто. Вече не е нужно да стигате до задния ред.
И още едно нещо, което се промени, беше бойната хореография – която премина от „супер стилизирана“ на сцената до много по-реалистично изобразяване на дуел във филма. Това беше нещо, на което Dinklage особено се радваше – и той казва, че за да работи филмът изобщо, е било много важно да се получи правилно.
„Беше много забавно“, казва той. „Тъй като другите герои в историята говорят за това какъв велик майстор на меча съм, така че трябва да оправдаеш репутацията ми. И така, ние репетирахме няколко месеца, те бяха много специфично хореографирани, както дуелът в началото, така и битката с 10-те мъже и беше просто страхотно.
„Не те удрят, но понякога ги удряш“, продължава той. „Но те нямат нищо против, защото са яки каскадьори. И просто в онези дни цари истинско приятелство, защото всички се грижат един за друг. Ако се справите правилно, това е наистина удовлетворяващо, добре свършена работа – и да се надяваме, че изглеждате малко готино в процеса!“
Изминаха почти три години от последното появяване на Dinklage като Tyrion Lannister във финала на Game of Thrones, но оттогава едва ли му липсват роли. Наистина, в момента е планирано да се появи в цели четири предстоящи филма, от озвучаване в анимационния филм Hitpig до главната роля в рестартирането на супергероя The Toxic Avenger, и ако Сирано е нещо, за което да се говори, изглежда, че той ще продължавайте да ставате все по-силни.
„Сякаш шлюзовете се отвориха малко“, казва той за връщането на работа след спирането на пандемията. „Защото много неща бяха натрупани и отложени. И това, което е прекрасно, е, че снимачните площадки са най-сигурното място, на което можете да бъдете – защото ни тестват всеки ден, всички са с маски, наистина сме внимателни.
„Така че беше много натоварена година, беше нещо като гръб след гръб и не съм бил вкъщи много – от Сирано направо до това да седя тук с теб сега!“
присъединете се към събитието на живо
Сирано излиза по кината в Обединеното кралство в петък, 25 февруари 2022 г. Търсите нещо за гледане? Посетете нашия филмов център за повече новини, интервюта и характеристики или вижте нашия телевизионен справочник, за да видите какво има тази вечер.
Последният брой на вече е в продажба – абонирайте се сега, за да получите всеки брой до вратата ви. За повече от най-големите звезди в телевизията, l слушайте подкаста на Radio Times с Джейн Гарви.