Джейн Торвил и Кристофър Дийн: „Целувахме се веднъж - просто се случи“

Джейн Торвил и Кристофър Дийн: „Целувахме се веднъж - просто се случи“



Сега Торвил и Дийн са известни с това, че тренират и оценяват на ITV’s Dancing on Ice, както и с кънки.

Реклама

Но именно като танцьори на лед те влязоха в историята - спечелвайки злато на зимните олимпийски игри в Сараево през 1984 г. за танца си на Ravel’s Boléro с най-високия резултат за една програма за фигурно пързаляне, включително максимум девет шестици за артистично впечатление.

За първи път те бяха сдвоени на местната пързалка в Нотингам в началото на 70-те години и останаха екип през цялата си кариера. Те бяха известни като Торвил и Дийн, защото това е конвенцията в пързалянето - мъжът води танца, но името на жената винаги е на първо място.



  • Уил Тюдор и Попи Лий Фриър ще участват в биографичния филм на Torvill and Dean на ITV
  • 6 въпроса за завръщането на Dancing on Ice - отговориха Torvill и Dean
  • Бъдете в течение с бюлетина на RadioTimes.com

Джейн работи като застрахователен чиновник след напускането на училище, докато Кристофър се присъединява към полицията в 16. Едва след спечелването на злато те стават професионални - тогава те трябваше да бъдат аматьори, за да се състезават на Олимпийските игри.

За тяхната рутина на Boléro, музиката на Ravel трябваше да бъде намалена от повече от 17 минути до олимпийския максимум от четири минути и десет секунди. В крайна сметка аранжировката все още беше 18 секунди твърде дълга, но тъй като рутината започва едва когато първият скейт удари леда, те се измъкнаха, като прекараха първите 18 секунди на колене.



Легендите за пързаляне сега са обект на телевизионна драма, написана от Уилям Айвъри. 60-годишният Дийн е женен два пъти и има две деца; 61-годишният Торвил също е женен с две деца. Като цяло те спечелиха седем британски първенства, четири европейски и четири световни първенства и два олимпийски медала.

Тяхното партньорство процъфтяваше както на леда, така и извън него ... но как двамата скейтъри гледат назад към връзката си, спечелила олимпийски игри?


Джейн за Крис

Първият ми спомен за Крис е да го видя на ледената пързалка в събота следобед през 1971 г. Той се открои, защото толкова бързо подсвиркваше и имаше руса коса. Тогава го кръстих Русият принц. Всеки четвъртък по време на сесията на танцовия клуб имаше нещо, наречено привлечени партньори. Първият път, когато бях равен с Крис, спечелихме състезанието. Тогава беше предложено да станем танцови партньори. Дотогава бях на 14 и бях направил кънки по двойки, но бях без партньор в продължение на две години, така че мисълта беше вълнуваща.

И двамата бяхме тихи деца. Нашият треньор би казал: „Добре, отидете и направете фокстрота, а ние просто ще отидем и ще го направим. Крис беше много конкурентен. Каквото и да правеше, той искаше да бъде най-добрият. В този момент за мен нямаше значение дали ще спечеля, просто исках да се справя, както можех. Знаеше, че съм надеждна - че ще вляза и ще работя усилено - но винаги се оплакваше, че закъснявам.

Отчитането на времето ми се подобрява през годините, но Крис се разбираше толкова добре. Веднъж в Ню Йорк закъснях с близо два часа, защото пазарувах. Това беше преди мобилните телефони, така че когато се появих, той беше бесен. Той се обади в болницата и полицията, защото беше толкова притеснен. Крис изразява гнева си по-открито от мен. Той ще повиши глас. Тогава обаче ми даде безмълвно лечение.

Манията му по времето е най-досадната му характеристика. Ако една кола идва да ни вземе, но не се дължи за две минути, той започва да звъни на хората, за да каже, че я няма. Трудно ми е да се навивам за каквото и да било.

Когато беше на 16, Крис се записа в полицията и трябваше да отиде на осемседмичен курс. Той се притесняваше да не е толкова дълго и предложи да потърся друг партньор. Дори не го обмислях.

Крис винаги беше творческият. Той би имал прекрасна идея за асансьор и ще трябва да разбера как всъщност да го кача. Аз съм по-практичният човек.

Олимпийската 1984 година беше огромна за нас. Крис винаги беше по-нервен от мен. Тренирахме толкова усърдно - дори да бяхме болни, не си взехме почивния ден, защото искахме да знаем, че ако се събудим на сутринта на финала и се почувстваме малко грубо, пак можем да го направим

Бяхме фаворити и имаше такъв натиск да се представим добре. Нямахме представа, че толкова много хора гледат у дома. Двадесет и четири милиона - невероятно! Поради естеството на Болеро беше много тихо по време на представлението, но ревът на тълпата в края беше великолепен. Бяхме цветя и отнемахме толкова време, за да излезем от леда, че те вече поставяха резултатите. Чухме рев, погледнахме нагоре и получихме три шестици [за технически качества]. Тогава се разнесе още по-силен рев и видяхме цял ред шестици [за художествено впечатление]. Не можехме да повярваме. Нищо не се равняваше на това чувство за мен. С напредването на възрастта започвате да осъзнавате колко голяма сделка е била.

Тъй като Boléro е много романтичен, медиите бяха убедени, че сме двойка. Един журналист каза: И така, Крис, кога ще се ожениш? и той каза: Още не! И това беше - имаше съобщения, че ще се оженим. Помислих си, о, не! Защо каза това?

Всъщност целувахме веднъж - преди да сме били двойка на кънки. Бяхме в задната част на автобуса и отивахме на мач от лигата и то просто се случи. Беше еднократно. Никога не сме говорили за това след това. Сега се смеем на това. Крис излиза с неща, без да ги филтрира, а в Житейските истории на Пиърс Морган каза: Ние се забъркахме. Така че това е това, което е сега - Dabblegate. Беше целувка!

Хората казват, че се държим като стара семейна двойка, така че съм сигурен, че бихме могли да се озовем заедно, но през този период, когато започнете да се срещате, бяхме погълнати от пързалянето си. Бяхме женени за това, а не помежду си. Въпреки че хората все още мислят, че сме двойка. Ще видят мен и съпруга ми Фил и ще го нарекат Крис и той ще отговори на Крис, за да не ги смущава!

Отначало беше трудно за Фил да разбере, че ако ние с Крис изпълняваме, ще трябва да си отидем и да тренираме поне шест седмици. По това време с Фил живеехме в Лондон, а Крис беше в Америка, така че трябваше да намерим неутрална почва. Фил би попитал: Защо трябва да си отидеш? Не е за два месеца. И ще се опитам да обясня, че не можем просто да се обърнем и да караме кънки. Първоначално Фил не разбираше, но през годините научи всичко, което може да се знае за кънките.

Мисля, че през годините се промених повече от Крис. По-изходящ и уверен съм, отколкото бях. Крис се е смекчил на стари години. Удивително е, че все още работим заедно след толкова време. Не бихме си помислили, че дори на 40 години пак ще се хвърляме наоколо. Толкова сме късметлии, че все още имаме физическата способност да го правим - и все още го обичаме.


Крис на Джейн

С Джейн отидохме на една и съща ледена пързалка, но не си взаимодействахме през първите няколко години. Започнах, когато бях на десет, а Джейн, която започна в осем, беше на 11. Тя правеше кънки по двойки, така че имаше партньор и те управляваха леглата на пързалката.

След това прави сингли, но на 14-годишна възраст нейната звезда вече не изгрява. Тогава беше предложено да се обединим. На пързалката имаше трибуни, където майките щяха да наблюдават. Приличаше на Френската революция - седяха и плетяха и коментираха дали скейтърите са добри. Тъй като Джейн беше соло скейтър, а аз танцьорка, те казаха: О, не, тези двамата няма да работят заедно!

Първият път, когато наистина се срещнахме да караме заедно, беше в 6 часа сутринта. Ледената пързалка беше в наистина стара сграда от тип хангар и когато включите осветлението, ще видите как кондензът се издига от леда и плъховете и мишките се разпръскват.

Бяхме много срамежливи помежду си. Джанет Соубридж, нашият треньор, ни накара да влезем. Стояхме нос до нос, бедро до бедро и нямаше къде да се погледнем, освен един към друг. Чувствах се неловко - за минута. Оттам нататък и двамата искахме да го направим.

Първият път, когато стъпихме на леда, не чух никакви камбани - не беше като обещаната земя - но имаше връзка. И двамата имахме желание; по подсъзнателен начин знаехме, че това е нещо повече от партньорство.

Ние идваме от подобен произход в работническата класа. Баща ми беше миньор, Джейн работеше в Роли. Не исках да слизам по мините и си представях, че съм полицай. Това щеше да бъде моята кариера. Кънките никога нямаше да бъдат кариера - това беше спорт и хоби. И двамата знаехме, че трябва да отидем на работа - че родителите ни не могат да си позволят да субсидират кънките ни.

Джейн е солидна, надеждна, страхотен човек. Тя обаче не е толкова добра във времето. Винаги съм бил лепкав по време, дори като дете. Когато се присъединих към полицията, трябва да сте там с десет минути по-рано, само за да сте навреме. Философията на Джейн е, ако закъснее с десет минути, е навреме!

Джейн беше толкова срамежлива, но сега не е така. По-срамежлив съм от нея. Стигнала е до етап, в който е спокойна за мненията си и за себе си. Но винаги съм бил шеф на двамата. Джейн винаги се радваше да поема лидерската позиция по творчески начин.

Boléro обаче беше колективна идея. Използвахме го като нежна загрявка и той беше проникнал в телата ни. Тогава никой не използваше класическа музика. Избирайки Boléro, усещахме, че водим с това, което искаме да направим, а не възпроизвеждаме това, което е било направено преди.

Влязохме в Олимпиадата като фаворити и пресата постави въпроса колко добре ще спечелим, отколкото ако, така че натискът наистина беше върху нас. Знаехме, че една грешка ще ни струва скъпо. Когато победихме, беше като да ходим по Луната. Не мисля, че нещо ни е засегнало толкова много. Раждането на деца е събитие, променящо живота, но по отношение на събитие, което е повлияло на живота ни след това, това беше коронясният момент.

Dabblegate беше просто тийнейджърска целувка в задната част на автобус. Бяхме на 14 години и тийнейджъри в най-наивния смисъл. След това не говорихме много за това. Кънките бяха всичко и поддържането на връзка просто не ни хрумна.

Все още има романтика. Обичам Джейн. Но по страстен приятелски начин. Когато двойките танцуват заедно, това е много интимно; прекарвате много време заедно, близо е, физически е. Танцуващи връзки Танцуващи връзки са само светкавица, нали? С Джейн сме израснали в продължение на десетилетия заедно. Партньорите трябваше да се научат да приемат връзката ни.

Изпадали сме много пъти, но не до такава степен, че някога сме спирали да говорим. Винаги ставаше въпрос за дребни неща, но никога не бихме оставили леда да спори. Джейн може да се справи с почти всичко. Аз съм малко по-страстен и имам - ами и преди - тази агресия и решителност. Определено съм станал по-мек.

Взехме решението да се пенсионираме заедно. Бях се преместил в Америка и имах малки деца по пътя и Джейн искаше да има деца. През 1998 г. дадохме последното си представяне. Не казахме на никого, но знаехме. Беше огромен момент. Плаках. И двамата сме добри измамници. Джейн беше по-емоционалната, но с напредването на възрастта станах много по-сантиментална.

Закачването на ботушите ни беше трудно. Около 18 месеца се усещаше загуба на самоличност. Бяхме по телефона през цялото време. Чувствах се чужденец в чужбина. Но в момента, в който се родиха децата, аз имах корени там и чувство за принадлежност.

Първият път, когато се събрахме правилно, беше за Dancing on Ice през 2006 г., който обичам и се надявам никога да не свършва. Тези дни с Джейн непрекъснато си говорим. Откакто се пенсионирахме, не сме танцували с други партньори, с изключение на малки благотворителни неща.

Когато беше предложена тази драма за нас, седнахме заедно и разговаряхме с Били Айвъри, който написа сценария. Той има такова усещане за събития и как всичко се е събрало. Със сигурност ще го гледам тази Коледа. В момента, в който просто си мислите, Направете това, пуснете, но когато седнете и помислите сега, наистина е емоционално да гледате назад към славните дни.

Реклама

Торвил и Дийн ще се излъчат на Коледа (вторник, 25 декември) от 21.15 ч. По ITV