Сатиричният роман „Улов-22“ на Джоузеф Хелър от 1961 г. е прочут хитър звяр, що се отнася до адаптациите, със своята отличителна хронология извън последователността и нехронологичен разказ, който стрели навсякъде. Но без страх, Hulu и Channel 4 все пак са решили да се справят с предизвикателството.
Реклама
Написана от Люк Дейвис и Дейвид Мичод и режисирана от Грант Хеслов и Елън Курас (както и самият Джордж Клуни), този сериал от шест части се различава от романа по един основен начин: той е почти изцяло хронологичен, следвайки пътуването на Американският въздухоплавател Йосарян по целия път от военното обучение до армейската авиобаза на Пианоза и след това се издига във въздуха на борда на B-25. Структурата на историята е напълно преработена.
- Кога е Catch-22 с участието на Джордж Клуни по телевизията? Как мога да гледам във Великобритания и САЩ?
- Запознайте се с актьорския състав на Catch-22
Телевизионната адаптация запази много познати герои, важни моменти и всеобхватни сюжетни линии, които ще бъдат познати на феновете на романа. Понякога диалогът на Хелър се възпроизвежда от дума на дума.
И въпреки всичко, телевизионната версия има съвсем различно усещане от романа. Част от горчивия хумор е загубен и персонажите имат навика да говорят - и има някои важни сюжетни разлики.
моята зоологическа градина в Оклахома
По-долу сме разделили големите прилики и разлики между телевизионния сериал и романа:
* Ако не сте чели книгата - СПОЙЛЕРИ! *
Какво се случва в началната сцена?
Въпреки че сюжетът на Catch-22 е преодолян в хронологичен ред за телевизионния сериал, цялото шоу всъщност започва с светкавица напред към по-късна точка от историята.
В началните моменти на първи епизод Йосарян (Кристофър Абът) стои гол до самолета си на пистата. Лицето му е изпъстрено с кръв - и той започва да крещи.
Това, което виждаме на екрана, е (MILD SPOILER ALERT!) Последиците от смъртта на радио-артилериста Сноудън. Това не е точно голям спойлер, защото от първите страници на романа Catch-22 се връща отново и отново до смъртта над Авиньон, момент, в който Йосарян се опитва и не успява да помогне на член на екипажа си, който е фатално ударен . Сноудън лежи, хленчейки, на пода на В-25, а костюмът му крие тайна рана. Тази кървава смърт напълно променя гледната точка на Йосарян за смъртността и е психическа рана, която той продължава да се отваря отново, докато цялата история прониква навън. Това беше мисията, при която Йосарян загуби нерви, пише Хелър.
Обратно на земята, Йосарян излиза от самолета напълно гол и напълно разтърсен - отказвайки да носи отново напоената си с кръв униформа.
Дали героят на Джордж Клуни Scheisskopf е верен на романа?
Епизод първи ни запознава с лейтенант Шайскопф (Джордж Клуни), безчувствен военен, който е обсебен от паради. За съжаление, Йосарян и неговият наивен патриотичен приятел Клевинджър (Пико Александър) са попаднали в тренировъчното звено на Scheisskopf, където в момента Scheisskopf удря хората си и настоява да разбере защо не могат да следват взискателните му инструкции. Като допинг и действайки срещу съвета на Йосарян, Клевинджър услужливо се произнася с някои конструктивни отзиви - и е надлежно наказан. Той никога не разбира напълно защо.
Целият този раздел е взет направо от книгата, като някои части от диалога са заимствани почти от дума на дума. Взета от книгата също е веселата и вбесяваща последователност, при която Scheisskopf изправя Клевинджър на съд (прочетете ми последния ред), както и сцената между Йосарян и неговата любовник, обсебена от секса, г-жа Scheisskopf (Marion Scheisskopf), която има интересно мнение върху Бог и религия.
Повишението на майор майор майор
Един от най-запомнящите се герои в романа е Major Major Major. Горкият майор майор майор! Той трябваше да се казва Калеб, но баща му попълни свидетелството за раждане и тайно му даде първото име майор, второто име майор, фамилията майор като весела шега.
Нелепото име го пречеше през целия му живот досега, оставяйки го изолиран и самотен - но в Пианоза нещата започват внезапно да се подобряват и той намира истинско щастие на баскетболното игрище с новооткритите си приятели.
Тоест до един съдбовен ден, когато полковник Каткарт изрева до баскетболното игрище, повиши го на място в командир на ескадрила и гарантира, че никой никога повече няма да бъде приятелски настроен към него. Както пише Хелър, когато се обърна към съотборниците си, той срещна риф от любопитни, отразяващи лица, които го гледаха дървено с мрачна и неподлежаща вражда.
ТВ сериалът е почти изцяло верен на сцената, както е написано в книгата, с една съществена разлика. В книгата той всъщност вече е майор майор майор майор, който е повишен преждевременно по време на обучението на кадетите от машина на IBM с чувство за хумор - и след като се отвори позиция в авиобазата, Каткарт премества майор майор в старша работа, за да съответства на съществуващата му старша титла.
Но Catch-22 на Channel 4 получава още повече хумор от инцидента, като Cathcart и неговата дясна ръка полковник Korn го изблъскват от старши майор на майор майор майор майор, защото те мислеха, че той вече беше майор - и би било административен кошмар да се поправи грешката им. Заблуждаващото име на Major Major отново напада.
Това започва отстъплението на майор Майор от останалата част от човечеството, тъй като (както в телевизионния сериал, така и в книгата) той забранява на всеки да влиза в кабинета му, докато е в него.
Характерът на Хю Лори - майор - де Ковърли
Заплашителният, мистериозен майор - де Ковърли е важен герой в Catch-22, но в романа той се появява рядко - и говори още по-малко. Два от най-добрите му редове в книгата са неговата безсмислена команда „дай ми да ям“ и последващи действия: „Дай на всички да ядат“. След като е избутан в очите с цвете от възрастен мъж в Рим, той носи прозрачен очен часовник. Никой не смее да попита името му.
най-добрите игри за Nintendo Switch за деца
Ролята на майор - де Ковърли е подсилена малко за телевизионния сериал, за да се освободи място за значителните актьорски таланти на Хю Лори, на когото също е позволено да се откаже от очите и да поиска повече от своя дял от диалога. Досега сме го виждали да дава печата на одобрението на Майло Миндербиндър като нов офицер от ескадрилата и сме го виждали да се отправя към Рим, за да осигури жилища под наем за своите хора.
Остава да видим дали тази адаптация на Catch-22 ще разшири още повече ролята му.
Възходът на офицера за каша Майло Миндърбиндър
27-годишният Майло Миндърбиндър (Даниел Дейвид Стюарт) е ключов герой в романа и изглежда, че е ключов герой и в телевизионния сериал.
Този вбесяващо безсрамен хаос е олицетворение на капитализма - и е неумолим в стремежа си към печалба. Досега неговата сюжетна линия остава вярна на романа, когато той започва кампанията си да поеме контрола над столовата.
Дали епизодът е ужасяващата смърт в романа в романа?
Една от най-шокиращите сцени в първи епизод се случва във въздуха, когато самолетът до Йосарян получава директен удар - взривяване на пилота от мястото му и върху предното стъкло на Йосарян. Йосарян се взира с ужас и пилотът се плъзга, оставяйки кръв размазана върху стъклото.
Лицето му. Точно там беше, казва Йосарян на приятелите си по-късно. Това беше един от онези моменти, когато, знаете ли, не можеше да бъде повече от половин секунда по-малко от това, но той беше - виждам всичко. Всеки косъм в ноздрата му. Този крив зъб. И очите му - нямаше живот, който да проблясва пред тях или каквото и да било от това. Просто ужас. Това беше всичко.
Този инцидент сякаш лесно би могъл да бъде в романа, но не е така. Това е пълно изобретение за телевизионния сериал и се чувства като предшественик на смъртта на Сноудън.
Клевинджър изчезва в облак
В края на епизод два самолетът на Клевинджър изчезва в облак и никога повече не се вижда. Този мистериозен инцидент никога не е обяснен - и разтърсва Йосарян до основи.
Както Heller пише в Catch-22, осемнадесет самолета са се спуснали през лъчезарен бял облак край бреговете на Елба един следобед на връщане от седмичното бягане на мляко до Парма; излязоха седемнадесет. Никога не е открита следа от другата, нито във въздуха, нито върху гладката повърхност на нефритните води отдолу. Нямаше отломки. Хеликоптери обикаляха белия облак до залез слънце. През нощта облакът се издуха, а на сутринта Кливинджър вече нямаше.
Кои герои липсват в телевизионното предаване - и кои сюжетни линии са направили съкращението?
Много ключови герои от романа са оцелели при прескачането от страница на екран, включително амбициозният полковник Каткарт (който продължава да увеличава броя на мисиите), полковник Корн (помощникът му) и Док Даниека (самосъжаляващия лекар, който обяснява Catch-22 до Йосарян).
В болничната палатка срещаме също Soldier in White (изцяло превързан мъж, който не може да говори) и тексасеца (гръмогласен и самоуверен мъж, който не може да спре да говори), въпреки че оригиналната версия на този сюжет го направи не включват физическа битка.
Но феновете на романа на Джоузеф Хелър ще забележат някои основни герои, които са изцяло извадени от историята.
Засега няма и следа от Гладен Джо, въздухоплавателят, който полудява и сънува кошмари всеки път, когато изпълнява мисиите си. Няма и следа от 15-годишния му съдружник по шатрата Хюпъл или котката на Хюпъл.
дехидратор за нокти направен сам
Също така няма и следа от шефа Бял полуглав, индианския въздухоплавател, който тероризира капитан Флум и планира да умре от пневмония - жалко, тъй като това изглежда като пропиляна възможност да се включи известно разнообразие в актьорския състав.
И тогава има свещеникът. В романа свещеникът е важен герой - всъщност началните редове на първа глава са: Това беше любов от пръв поглед. Първият път, когато Йосарян видя свещеника, той се влюби лудо в него. Тяхното приятелство и взаимно уважение са от основно значение за историята, но докато свещеникът (изигран от Джей Полсън) прави да се появи във втория епизод, засега той изглежда е бил отстранен от телевизионната адаптация ...
Лечението на жени в Catch-22
Ние направихме нашата мисия да направим представянето на жените по-интересно, каза съавторът Люк Дейвис Разнообразие . И не защото смятаме, че светът се е променил, не защото смятаме, че външните сили ни казват, че трябва да направим това, а защото изобразяването на жените в романа е толкова проклето ужасно, че току-що ни даде heebie-jeebies. Самият Клуни просто описа изобразяването на жените в романа като ужасно.
Ето защо ще забележите някои разлики в начина, по който телевизионният сериал се справя с женските си герои.
Ролята на медицинската сестра Дюкет (Теса Ферер) е разширена и тя изглежда блестяща на Йосарян от самото начало. Това е в ярък контраст с романа, където Йосарян и неговият приятел правят заговор за сексуално насилие над строгата си сестра Дъкет в болницата и я довеждат до сълзи - но СЛЕД, необяснимо, тя си пада по него и те започват връзка. Това е сюжетна линия в книгата, която е трудна за каре.
Настъпиха и някои големи корекции по отношение на проститутките и жените в Рим.
грижа за пълзящи смокини
Във втори епизод разглеждаме навреме отвратителното отношение на Aarfy към жените, когато той се запознава с прислужницата Михаела (феновете на книгата ще знаят къде това е водещ).
Междувременно малката сестра на курвата на Нейтли е преименувана на Инес и е държана здраво пред публичния дом, вместо да прекарва времето си в спалните.
Хенри Мъд и мъртвецът в шатрата на Йосарян
Горкият млад Хенри Мъд! Той пристига в базата на американската армия в Пианоса точно навреме, за да умре, пита се за грешната палатка и се изпраща направо във въздуха с фатална бомбардироваща мисия. Дори не е разопаковал багажа си.
Трагичната история на Мъд идва директно от книгата, но с няколко важни разлики.
Първо, има начинът, по който се разказва историята. В телевизионния сериал виждаме събитията от кратката военна кариера на Mudd’s (Freddie Watkins), която се разиграва на екрана в настоящето време; но в романа смъртта на Мъд е в миналото и той обикновено се нарича мъртвецът в шатрата на Йосарян. Едва много по-късно в историята научаваме истинското му име и какво се е случило с него.
Тъй като Мъд беше убит по време на битка, преди дори официално да се яви на служба, смъртта на този нещастник го остави в административна неизвестност. Хелър пише: Мъртвецът в палатката на Йосарян беше вредител и Йосарян не го харесваше, въпреки че никога не го беше виждал. Налагането му да лежи цял ден досаждаше на Йосарян толкова много, че той няколко пъти беше отишъл в стаята, за да се оплаче на сержант Таузър, който отказа да признае, че мъртвият дори съществува, което, разбира се, вече не го прави.
На второ място, телевизионният сериал добавя още един слой към историята, който е не в оригинала.
В романа Мъд е изпратен на първата и последна мисия, тъй като се е спрял на оперативната палатка, за да потърси пътя до шатрата и военните босове съзнателно са решили да го вкарат веднага в екипажа. Никога не е срещал своите съквартиранти Йосарян или Ор, преди да бъде убит.
Но в телевизионния сериал Мъд направи този фатален гаф само в операционната палатка заради новия си съучастник Йосарян, който му даде грешни указания. И той беше изпратен на мисията само защото военните шефове го приеха за някой друг и не искаше да изслуша възраженията му. И двете подробности карат смъртта му да изглежда по някакъв начин още по-лоша.
Реклама
Catch-22 ще се излъчи в четвъртък от 21:00 по Канал 4