ITV и Роуън Аткинсън са само последните в дългата редица създатели на програми, привлечени от френския детектив. Марк Лоусън проследява историята на героя
тенис париж майстори
Двамата мъже детективи, към които британската телевизия най-често се обръща, са Шерлок Холмс и Жул Мегре.
Настоящите изпълнители на тези роли – Бенедикт Къмбърбач и Роуън Аткинсън – следват впечатляваща линия от актьори: Иън Ричардсън и Джеръми Брет играха преди това Холмс, докато Аткинсън, чиято трета поява като френски полицай Мегре се прожектира от ITV този Великден, стои в отпечатъците на Майкъл Гамбън (ITV, 1992–93) и Рупърт Дейвис (BBC, 1960–63, 1969).
Освен двете димящи лули, двамата детективи очевидно нямат много общо. Холмс е частен детектив, Мегре е комисар, ранг, еквивалентен на инспектор, в парижката версия на летящия отряд.
Докато обитателят на Бейкър Стрийт е ерген самотник, французинът е отдаден съпруг, рядко срещан вид сред измислените детективи. Те дори разкриват престъпления по различен начин: Шерлок чрез светкавици на вдъхновение благодарение на коефициента на интелигентност на гениално ниво; Мегре чрез процес на методично елиминиране, който кара колегите да го подценяват като трудолюбив.
Но фактът, че Холмс и Мегре оглавяват класациите на най-изиграните телевизионни детективи (Мис Марпъл на Агата Кристи оглавява списъка на жените), е може би защото тези изследователи на мистерии сами по себе си са мистериозни, оставяйки място за интерпретация от различни актьори.
Все още никой не е успял напълно да притежава ролите на Холмс или Мегре по начина, по който Джон Тоу и Дейвид Суше направиха съответно с Индевър Морс и Еркюл Поаро. (Шон Еванс, играещ младия Морз в Endeavour, трябваше да убеди зрителите в началото, че може да израсне и да се превърне в мъжа, изобразен от Thaw.)
Мегре на Аткинсън дебютира миналата година в „Мегре поставя капан“, а този уикенд се завръща в „Нощ на кръстопът“, където се бори да разкрие убийството на търговец на диаманти. Впечатляващо, Аткинсън успява да намери оригинален поглед върху Мегре, дори за тези, които са гледали Дейвис и Гамбън в ролята. А Бруно Кремър, чиито 54 изяви като Мегре за френската телевизия (1991–2005) са достъпни на DVD във Великобритания, отново беше различен и на свой ред отличителен от работата на друг френски телевизионен преводач, Жан Ришар, и италиански, Джино Церви.
Разнообразието от интерпретации, които героят черпи от актьорите, е леко изненадващо, защото Жорж Сименон (1903–1989), роденият в Белгия писател, създал полицая, беше необичайно прецизен за това как изглежда и как се движи Мегре.
Прецизността на създадената картина – и последвалата популярност на героя на екрана – може да се дължат много на това, че героят е дошъл на писателя като видение. Сименон публикува най-малко 350 романа, 75 от които с участието на Мегре, понякога по един на месец – и в резултат на това той беше свободен да прекарва много време в пушене и пиене в кафенета. По време на една такава пауза от страницата, мек на тютюн и шнапс, Сименон се озова присъединен от въображаем колега по пиенето.
Авторът по-късно си спомня, че това замаяно пристигане беше едър, мощен джентълмен. Посетители от литературното подсъзнание често идват, стискайки биографиите си, и Сименон знаеше, че се вижда с детектив в парижкия Sûreté. С напредването на деня, отбеляза писателят, добавих различни аксесоари: лула, бомбе, дебело палто с кадифена яка. И тъй като беше студено и влажно... сложих чугунена печка в кабинета му.
Когато писателят, трезвен на бюрото си, свика второ посещение, образът се засили. Началните страници на Пьотър Латвийският, първият роман на Мегре, са пълни с изречения, които се четат почти като сценични указания за многобройните актьори, които ще дойдат да играят ролята.
На първа страница Мегре (в превода на Дейвид Белос от 2013 г. за Penguin, който публикува цялата поредица от романи на Мегре) се изправя тежко на крака. Често помага на актьора да има физическа опора и Сименон незабавно осигурява лула, чието стъбло Мегре, в моменти на концентрация или загриженост, захапва силно между зъбите си. И въпреки че пишеше роман, без да знае по това време колко често по-късно ще се продават екранните права, Сименон предлага полезни бележки на гардеробния отдел. Излизайки от кабинета си, Мегре свали сакото си и мушна ръцете си в него, след което облече тежко черно палто и бомбе.
От самото начало, писателят предоставя онзи вид прецизни физически детайли, за които актьорите са склонни да язовец драматурзи в репетиция. Казват ни, че Мегре винаги се притеснява за вратовръзката си, защото по някаква причина никога не се е научил да я прави правилно в младостта си. В други страни научаваме, че ченгето се бръснеше всеки ден и се грижеше за ръцете си и че Той имаше начин да се наложи само като стоеше там.
Както го е видял неговият създател, комисарят е едър, кокалест мъж с железни мускули, толкова големи, че когато стои на перона на Gare du Nord, чакайки влак, който държи труп, други пътници трябва да го обикалят сякаш беше стена.
Майкъл Гамбън като Мегре
Докато Дейвис и Гамбън въплътиха тази физичност, Аткинсън значително разчупва шаблона, въпреки че внимателното използване на ъглите на камерата и относителната височина на другите актьори го кара да изглежда по-обемист. Но лекотата на Аткинсън не му пречи да изпълни визията на Сименон за човек, който може да управлява стая, просто като е в нея. Той също така улавя портрета на писателя на човек, който е прецизен относно неговото облекло, тоалет, жестове и реч. Случайните нервни проверки на деколтето предполагат, че Аткинсън е наясно с несигурността на вратовръзката, която му е дал създателят на ченгето.
Напълно потискайки един аспект от знаменития си герой г-н Бийн – подвижността на лицето – Аткинсън разумно черпи от опита си в тази роля на поддържане на дълго мълчание на екрана. Той създава впечатлението, както е описано от романиста, за тишина, тишина, обмисляне, ум и разследване, работещи с темпо, определено от самия Мегре. Докато някои измислени ченгета са екшън герои – преследват улики и заподозрени в коли – Мегре е герой на бездействието, обмислящ нещата; в същия спектър, в този смисъл, като Шерлок.
Около 270-те романа на Сименон, които не са от Мегре, са предимно психологически истории: една от тях, Ръката, наскоро беше превърната от Дейвид Хеър в драма за прелюбодеяние, Червената плевня, в Националния театър. Психологията също е ключова за приказките на Мегре – героят е нещо като следовател, който разкрива престъпления чрез разкриване на хора. Това съпричастно слушане Аткинсън напълно получава, като нежно казва на уплашен свидетел в Night at the Crossroads: Разбирам.
Плодотворният обхват на писателската кариера на Сименон означаваше, че той никога не се отегчаваше от героя си, по начина, по който сър Артър Конан Дойл направи с Шерлок Холмс, и така поддържаше качество през 40-те години писане за парижкото ченге. „Нощ на кръстопът“, основата на новата драма за Великденския ден, беше седмата в поредицата на Мегре; миналата година Аткинсън се появи не само в 48-ия роман, Maigret Sets a Trap, но и в 29-ия, Maigret’s Dead Man.
Рупърт Дейвис
Освен че създава в Мегре подарък за актьор, Сименон дава и наградата на Париж на бъдещите режисьори. Местоположението е толкова важно за телевизионната престъпност, колкото и за агенцията за недвижими имоти. Всички най-добри телевизионни ченгета могат да предложат на камерите отличителен пейзаж: независимо дали е Оксфорд на Морс, Нортъмбърленд на Вера, Лондон на Шерлок или Скандинавия на Уоландър. (Тъй като главният заподозрян в Night at the Crossroads е датски емигрант във Франция, историята, публикувана за първи път през 1931 г., може да се разглежда като ранен пример за Scandi-noir.)
Поради съображения за модернизация на Париж или френска логистика за гражданско заснемане обаче, модерните телевизионни Maigrets обикновено се разхождат по улиците на заместващ град. Всички версии на ITV (четвърта се снима) бяха широко заснети в райони на Източна Европа (Прага, Будапеща и другаде в Унгария), където архитектурата остава убедително парижка от 50-те години на миналия век.
През деветте десетилетия, откакто Жул Мегре влезе в съзнанието на пияния Сименон в едно кафене, бяха продадени повече от милиард копия от книгите, като персонажът се хареса на следващите поколения в много страни.
И има особена ирония в това, че Мегре се показва по британската телевизия сега. Началните глави на Петър Латвийския, представящи ченгето, подчертават колко много неговите разследвания дължат на сътрудничеството между европейските полицейски сили. Доклади за престъпника идват до Мегре от множество столици чрез Международната комисия на криминалната полиция (ICPC).
Тъй като предоставянето на данни между международните агенции се превърна в един от проблемите в преговорите за Brexit с ЕС, някои зрители може да започнат да гледат това изображение на европейската полиция с носталгия. Те със сигурност ще се надяват, че излъчването на този вечно завладяващ герой ще оцелее след политическите корекции между Лондон и Париж.
Нощта на Мегре на кръстопът е на Великден от 20:00 ч. по ITV