При адаптирането на която и да е книга към телевизията трябва да се вземат някои трудни решения. Кои знаци ще запазите и кои ще изрежете? Колко от сюжета можете да включите в по-ограничен период от време? И какво просто няма да работи в напълно различна среда?
Реклама
И когато адаптира криминалните романи на JK Rowling’s Cormoran Strike (написани под псевдонима Robert Galbraith), екипът зад новия сериал на BBC Strike също трябваше да се пребори с натиска да донесе на екран още едно свойство от автора на Хари Потър. Не е най-лесната ситуация да попаднете в ...
Мисля, че има редица предизвикателства с адаптацията, каза Бен Ричардс, който написа първата загадка от три части за поредицата, базирана на Rowling’s The Cuckoo’s Calling, на неотдавнашен прожекционен преглед.
Тя е да запази същността на книгата, да запази същността на историята, като същевременно я направи подходяща за малко по-различните изисквания на телевизията по отношение на темпото и формата и подобни неща.
- Запознайте се с актьорския състав на Strike: The Cuckoo’s Calling
- Как се сравнява серията BBC Strike с оригиналните романи на JK Rowling?
- Как Страйк е заснел сцените на липсващите крака на Том Бърк
И така бяха направени няколко промени в оригиналната история на Роулинг. Въпреки че нищо съществено не се променя в Призива на кукувицата (например, все пак е същият цялостен заговор и същият убиец, а предисторията на Strike е същата), незначителни подробности като името на шофьора на Лула Ландри (променено от Kieran на Nico) , произходът на нейния приятел Евън (превключен от актьор в рок звезда), рангът на полицая Ерик Уордъл (повишен от DS в романите до DI) и общата подредба на събитията от романа са променени.
На други места могат да се видят по-екстремни промени при изтриването на цели герои от разказа, избор, обяснен от Ричардс като последица от ограниченията на телевизията.
По необходимост трябва да имате по-малко знаци, само за да го направите лесно достъпен, особено в първи епизод, каза той. Ако хвърлите твърде много знаци, можете да получите доста объркване.
Смесени персонажи от адаптацията на Calling Cuckoo's Calling включват Алисън Кресуел (приятелката на брат на Лула Джон), адвокат Киприан Мей и съпругата му Урсула, докато други (като гореспоменатия шофьор Киран / Нико) ролите им са значително намалени или дори модифицирани - DI Wardle на телевизионната адаптация е малко по-малко полезна фигура от версията на книгата например.
Съществуват и определени сцени (като рожден ден за сестрата на Strike Lucy и среща с някои от старите приятели на Strike), които не правят разрез, въпреки че е възможно някои от тези настройки и герои да се появят в следващите адаптации на следващото (следващата Strike roman, The Silkworm, е адаптиран в две части по-късно този месец).
И все пак, може би най-голямата промяна от книгите е до голяма степен визуална. Когато играеше Том Бърк като Страйк, герой, описан като значително по-висок и обемист от звездата на мускетарите, екипът зад адаптацията знаеше, че ще трябва да го заобиколи.
Том се държеше едро, каза режисьорът Майкъл Кийлър. Имаше трикове - искахме да му дадем някаква тежест. Но мисля, че щом гледате нещо, след като влезете в него, не мислите „той е 6 фута четири или 6 фута два?“ Просто вървиш с него.
[Книгата] говори за косата му, която е жилава като кръстчета, продължи той. Това не беше нещо, което смятахме, че ще комуникира и на екрана ...
Предложих да си взема къдрене! Добави Бърк.
Също така се опитваме да създадем нещо, което е малко по-различно от книгата, нещо ново, заключи Кийлър.
РекламаИ няма да се сравни директно - това е нещо като придружаващо парче.