Емблематичните, странни същества играят голяма роля в оригиналния роман на Филип Пулман – но защо са били такова предизвикателство за екипа зад адаптацията на BBC?
Екипът зад страхотната адаптация на His Dark Materials на BBC One и HBO се сблъска с всякакви предизвикателства при представянето на любимите романи на Филип Пулман на екрана – и изглежда, че една от най-трудните задачи е запазена за предстоящия трети и последен сезон.
Третият роман от трилогията на Пулман представя вид доста странни същества, известни като Мулефа – които играят решаваща роля в събитията в книгата – и говорейки на панел като част от BFI и телевизионен фестивал, творческият екип обясни защо превеждането им на телевизия не е лесно.
„Всичко върви добре“, каза надзорникът на VFX Ръсел Доджсън. — Искам да кажа, сложно е. Ако някога искате да бъдете зашити, прочетете описанието на Mulefa в книгата и след това отидете, „Страхотно, да опитаме!“
как да направите своя собствена стойка за телевизор
Той продължи: „Върви добре. Искам да кажа, че всичко е въпрос на адаптация, когато правите това, и приемане на същността на това, което е нещо. Ако направихме точно това, което е описано в книгата, вероятно нямаше да искате да я гледате. Защото би било твърде странно.
— И в тях има известна грация и елегантност, които трябва да се опитаме да намерим. И това е, което правим в момента, ден след ден до октомври.
„Беше малко процес на изработване на начина, по който ще се движат“, добави дизайнерът на костюми Каролайн Маккол. „И в един момент бях малко загрижен, че [ще има] счупени крайници.“
Брайън Фишър, Рут Уилсън, Каролайн Маккол и Ръсел Доджсън на панела на His Dark Materials BFI & Television Festival.Тристан Фюингс/Гети изображения
грижа за растенията златна рибка на закрито
„За тези, които не знаят, те са като вид гигантски кон с хобот, който има скелет с форма на диамант“, обясни още Доджсън. — И също така се търкаля на колела. Така че няма проблем с това!
„В един момент един от нашия кукловодски екип се появи с глава на кукла Mulefa на края на велосипед и каза: „Какво смятате?“ И аз бих си казал: „Идеята е страхотна, но някой ще умре.“ Така че ние не направихме това.
— Но върви добре. Това е страхотно предизвикателство и предполагам, че ще разочароваме някои хора и ще направим други наистина щастливи.
His Dark Materials се завръща по BBC One и HBO тази есен. За повече вижте нашата специална страница за фентъзи или нашия пълен телевизионен справочник.
Последният брой на списанието вече е в продажба – абонирайте се сега и вземете следващите 12 броя само за £1. За още от най-големите звезди в телевизията слушайте подкаста на Radio Times с Джейн Гарви.