Докато Гавин и Стейси се подготвят за американско лечение, вижте как се справят някои други скорошни британски телевизионни сериали в Щатите...
Fox купи правата за Gavin & Stacey, което означава, че американският римейк на комедийния сериал на BBC е на път.
Забавната, стопляща сърцата история за момиче от Уелс, което се влюбва в момче от Есекс, ще бъде преработена за американска публика с помощта на оригиналната продуцентска компания Baby Cow. Сценаристите Джеймс Кордън и Рут Джоунс също са на борда, въпреки че не се смята, че ще повторят ролите си на Смити и Неса.
Но адаптирането на британски телевизионен формат за американска аудитория може да бъде рискован бизнес - понякога нещо жизненоважно се губи в превода. И въпреки че многобройни предавания са се опитвали да преминат през Атлантическия океан, само няколко са били толкова успешни, колкото техните оригинални колеги.
И така, докато чакаме със затаен дъх да открием какви биха могли да бъдат американските еквиваленти на Billericay и Barry Island, ето няколко примера за това как и как не да пренесем британската телевизия през Атлантическия океан...
МЕЖДУНАРОДНИТЕ
За голямо притеснение на феновете в Обединеното кралство, носителят на множество награди The Inbetweeners на Channel 4 приключи през 2010 г. след три забавни сериала.
През същата година – след неуспешен първи опит през 2008 г. – шефовете на американските телевизии дадоха зелена светлина за римейк в САЩ с окуражаващо родословие. Брад Копланд от Arrested Development разработи шоуто, докато Деймън Бийзли и Иън Морис, създателите на оригинала, го наблюдаваха.
Премиерата на сериала от 12 епизода по американската телевизия беше през август 2012 г., когато нещастната четворка започна първия си срок в американска гимназия. Саймън (Буба Луис) все още имаше скапана жълта кола с липсваща врата, Уил (Джоуи Полари) все още беше куфарче, ъъъ, потребител, Нийл (Марк Л Йънг) беше хилав шут, а Джей (Зак Пърлман) имаше хитра купа разрез. Но докато феновете на оригинала ще разпознаят (дума по дума) съдържанието на американския клип по-долу, изнасянето на Уил и момчетата от Англия вероятно е загубило част от мърлявия чар на оригинала.
БЕЗСРАМНИЦИ
От Chatsworth Estate до South Side Canaryville в Чикаго, драмата за общинските имоти на Channel 4 емигрира в Америка през 2011 г.
top gear clarkson
Версията за Обединеното кралство беше излъчена за първи път през 2004 г. и трябва да приключи през 2013 г. По време на 11-серийния си сериал Shameless участва в звезди на британската актьорска игра, включително Ан-Мари Дъф, Джеймс Макавой и Максин Пийк - да не говорим за Дейвид Трелфол като неподражаемия Франк Галахър - и спечели наградата за най-добър драматичен сериал Bafta и най-добра телевизионна комедийна драма на Британските комедийни награди за 2005 г.
Въпреки че очевидният избор може да е бил американската версия да се постави на трейлър парк, US Shameless оспори този стереотип, като остави Франк (измисленият актьор Уилям Мейси) и неговото потомство в беден квартал на Чикаго.
Американската версия определено стои на краката си, като беше наречена „отлична, завладяваща телевизия“ от The Hollywood Reporter и осигури трети сезон по-рано тази година.
КОЖИ
Когато Skins беше излъчен за първи път по E4 през 2007 г., сериалът за група дисфункционални, хедонистични тийнейджъри бързо се превърна в култ. Оттогава се запознахме с общо три комплекта шестици, в шест серии, като седма трябва да настигне някои от тях през 2013 г.
След съобщението, че противоречивото базирано в Бристол шоу може да получи братовчед от Щатите, имаше резерви относно това дали наркотиците, сексът, алкохолът и домашните партита биха имали смисъл за американската публика.
И тези съмнения бяха основателни. Въпреки че езикът, насилието и сексуалното съдържание на версията за Обединеното кралство бяха смекчени за американския римейк, Skins все още предизвика противоречия със своите сцени на случаен секс между непълнолетни и впоследствие беше отменен в края на първата серия.
IT ТЪЛПАТА
Базираният в ИТ отдела ситком хвърли Крис О'Дауд, Катрин Паркинсън и Ричард Айоаде в светлината на прожекторите. Излъчена за първи път през 2006 г., хитовата комедия се проведе в четири серии (първоначално беше поръчана пета серия, но оттогава беше отменена).
Първоначално написана от Греъм Линехан – който също е написал „Отец Тед“ и „Черни книги“ – работната комедия се проваля, когато се прави опит за американски римейк...
Дори когато симпатичният маниак на Ричард Айоаде Мос пътува през езерото, плановете за запис на сериал бяха отменени, след като този пилот беше заснет...
ДА БЪДЕШ ЧОВЕК
Мрачната драма на BBC3 за призрак, вампир и върколак, живеещи заедно в къща в Бристол, беше преработена за американска публика през 2011 г.
Нашите любими Ани, Мичъл и Джордж смениха Западната страна с Бостън и станаха Ейдън, Джош и Сали. Американската версия използва някои сюжетни линии и герои от оригинала на BBC, но се опита да върви по свой собствен път, като сценаристите признаха, че са взели умишлено решение да не гледат след първия британски сериал.
American Being Human е поръчан за трети сериал, който ще бъде излъчен по SyFy през 2013 г.
ОФИСА
Проследявайки ежедневния живот на офис служители от Слау, фалшивият документален филм на Рики Джерве и Стивън Мърчант „Офисът“ беше мигновен и безпрецедентен хит, когато за първи път беше излъчен в Обединеното кралство през 2001 г.
Имаше множество международни римейкове, но американската версия е най-продължителната от всички. Докато британският оригинал приключи след два сериала и Коледен специален, американският му аналог, който стартира през 2005 г., в момента е в деветия си (и последен) сезон.
Когато се премества в Америка, Дейвид Брент на Рики Джерве се превръща в Майкъл Скот на Стив Карел. Въпреки първоначално слабите рейтинги, The Office: An American Workplace спечели Еми, както и Златен глобус на Карел за 2006 г. за най-добър актьор в телевизионна комедия или мюзикъл - същата награда, дадена на Жервез за Дейвид Брент през 2004 г.