Последният епизод доказва, че едно нещо липсва в новата адаптация на BBC
Едно от най-трудните предизвикателства при адаптирането на книгите His Dark Materials на Филип Пулман винаги ще бъде как да се извадят демоните и е честно да се каже, че новият телевизионен сериал на BBC свърши чудесна работа в по-голямата си част.
Фотореалистични, експресивни и ключова част от историята, демоните (човешки души в животински форми) на алтернативния свят, в който се развива драмата, са впечатляващо постижение – дори ако ограниченията на бюджета и разказването на екрана означават, че не виждаме толкова демони, колкото бихме искали.
Но сега достигаме момент в историята на Пулман, където демоните заемат централно място и просто не съм сигурен дали подходът на телевизионното шоу досега работи за историята, която разказват.
Последният епизод е добър пример. В The Ghost Лира и Йорек (Дафне Кийн и Джо Тандберг) пътуват до мистериозно рибарско селище, за да намерят Били Коста, малкото египетско момче, което е изчезнало от началото на сериала. Ужасяващо, неговият демон липсва – екзистенциална, ужасяваща травма за хората от света на Лира.
Но в тази адаптация пада леко, защото сме виждали толкова много герои без демони навсякъде, независимо дали са водещи герои, които вероятно имат демоните извън кадър или огромни тълпи от фонови екстри, всички от които трябва да приемем, че имат демони в малки, джобни форми.
След като го връща при семейството му, Ма Коста (Ан-Мари Дъф) извиква: Къде е неговият демон? – но зрителите биха могли разумно да попитат обратно, Къде е ВАШИЯТ демон?. Цялата сцена, в която Били се връща (и се осъзнава ужасът от неговото разкъсване и отделяне на демон) се провежда без нито един от демоните на египтянина в действителност в кадър, напълно подкопавайки това, през което е преминал Били.
Дори не мога да си спомня дали сме някога видях демона на Ма Коста на екрана – въпреки че не се колебайте да ме поправите – така че моменталното й осъзнаване, че демонът му липсва, се откроява и се чувства малко незаслужено.
график на играчите на atp
Ма Коста (Ан-Мари Дъф) и Лира (Дафне Кийн) в His Dark Materials (BBC)
Разбира се, до известна степен този подход беше неизбежен. Създаването на безкраен запас от CGI демони за всеки един човек на екрана никога не е било жизнеспособна опция за създателите на сериала Bad Wolf или VFX артистите във Framestore, да не говорим за постоянно променящите се форми на детските демони.
Всеки нов герой-демон е един тон пари, каза изпълнителният продуцент Джейн Трантър Телевизор CM .
Но мисля, че това е един много щастлив съюз да бъдем управлявани от разходите и да се налага да се възползваме максимално от демоните, които имаме. Предпочитам да имам качество, отколкото количество на формата на демон.
Но имаше и стилистични съображения, върху които трябваше да се помисли, с ранните тестове, при които всички демони бяха в кадър, изсмуквайки енергията на сцените и създавайки прекалено натоварена атмосфера.
Буквално просто седях с глава в ръцете си в редакцията, каза ни Трантър.
Колкото и прекрасно да е CGI, когато имате тези невероятни актьори и се отклоните към демон – нещо като, единият се движи към другия, за да покаже, че се затопля към него – сцената просто ще падне като камък. И ще си помислите: 'Какво правим?'
Имам предвид буквално, когато имахме репетиции, имахме летящи демони навътре и навън... демоните пълзяха над всичко, демонът на всеки герой беше маркиран. Беше толкова шумно, че едва успяхме да влезем на снимачната площадка за тях, спомня си Трантър.
С други думи, за нормалните човешки очи гледката на свят, пълен с животни, създава обезпокоително, неудобно гледане – точно както ако някой от света на Лира някога е гледал епизод от Line of Duty, ще го намери за странно оскъден и неудобно за гледане без демоните на AC-12 да се охлаждат на заден план. Подходът на Tranter и нейния екип беше първо да направят добра, гледаема драма и да работят в демоните колкото могат, когато могат и където биха имали най-голямо въздействие.
И в по-голямата си част тази поредица работи добре – въпреки че твърдя, че в сцена, изобразена по-горе, където Фардър Корам и Лира на Джеймс Космо обсъждат способността на Пан да променя формата си преди пубертета, е странно да НЕ МУ ПОКАЗВАШ ДА ПРОМЕНЯ ФОРМАТА ДОРИ ВЕДНЪЖ. Проблемът е, че тъй като демоните (и по-специално тяхната тясна интимна връзка с техните хора) се превръщат в централна част от историята, жертвата, която продуцентският екип направи, за да остави повечето от това настрана, наистина започва да разказва.
Накратко, невъзможно е жестокото разделяне на човека и демона наистина да удари у дома, когато от гледна точка на зрителя те са били разделени през по-голямата част от сериала досега. В случая с Били Коста, това е леко заобиколено, като се фокусира върху скръбта на египтяните по тяхното изгубено момче (в книгите Лира намира случайно дете на име Тони Макариос, така че ужасът идва единствено от липсата на демон), но определено е загуба от оригиналния текст на Пулман.
Занапред това изображение на демон може да е по-малко проблем (след като видях следващия епизод, начинът, по който шоуто подхожда към Болвангар и децата, изложени на риск от раздяла, работи много по-добре), особено в сезон 2 и 3, когато Лира се отправя към нови светове и появяват се голям брой герои, които така или иначе нямат демони.
Но засега ни остава само да се чудим дали е готова версия на His Dark Materials с демоните точно някога е било възможно. Подозирам, че не.
Неговите тъмни материали продължават по BBC One от 20:00 часа в неделя