Walter Iuzzolino ни представи най-популярната драма със субтитри, показвана по британската телевизия. Сега той разкрива, че може да има още...
Това трябваше да бъде една от най-запомнящите се нощи в живота ми, но не поради причината, на която се надявах.
Deutschland 83 беше пред премиера по Channel 4, отбелязвайки старта на Walter Presents, услугата за драма на чужди езици, за която мечтаех от двадесет години.
Извън себе си от вълнение, с прясно изпечени немски сладки ( меденки, в случай, че се чудите), за да отпразнувам повода, седнах на дивана в 20:55 с лаптоп под ръка, за да следя Twitter. Докато финалните надписи на предишната програма (Walking the Himalayas) се превъртаха на екрана, аз преживях отново последните няколко години бързо напред: какво безумно, сюрреалистично пътешествие, превръщащо страстта през целия живот в професия... безбройните срещи, възходи и падения, хилядите часове, прекарани сами в кухнята, гледайки планини от екзотични бокс сетове. Сега всичко беше на път да стане истина.
Когато за първи път видях Deutschland 83, се влюбих в него около тридесет секунди в първа програма. Празните офиси на Щази през нощта, съблазнителната и опасна фигура на леля Ленора, която седи сама и гледа Роналд Рейгън по телевизията... Бях напълно завладян. Беше мрачно, вълнуващо и смешно в еднаква степен. Запомнящи се настройки, страхотно изглеждащ актьорски състав и саундтрак, за който да умрете. Изгълтах комплекта наведнъж, убеден, че ще бъде перфектният стартов продукт за услуга, която празнува най-вълнуващата драма от цял свят.
О, колко бързо тази увереност се срина в нощта на представянето ни на 3 януариrd. Веднага щом програмата започна и първият ред субтитри се появи на екрана, изпитах странно чувство на изненада. Сякаш никога не бях разбрал, че това е немска програма и героите говорят немски. Когато започнах да прелиствам другите канали, безпокойството се превърна в ужас. Война и мир. Усилие. Законно блондинка. Най-големите телевизионни гиганти бяха в сила, а ние се борихме във войната за рейтинг с блокбъстър предавания в един от най-трудните слотове за годината. Какво би могло да постигне нашето сладко, необичайно немско шоу срещу такава смъртоносна мейнстрийм конкуренция? Заслепени от нашата страст и ентусиазъм за това, бяхме ли напълно полудели? И ако Deutschland се провали, това ли беше краят на нашата мечтана чуждоезична драматична услуга? Twitter изчурулика подкрепящи викове, но това все пак щеше да бъде най-дългата нощ в живота ми, тъй като се тревожех за оценките, които щяха да дойдат на следващата сутрин.
Шест седмици по-късно всичко изглежда преди цял живот. Епизод 1 е гледан от над 2,5 милиона души, превръщайки се в драмата на чужд език с най-висок рейтинг в историята на Обединеното кралство. Сериалът се превърна в култов хит, печелейки награди по целия свят и изведнъж мебелите от Източен Берлин и Stasi Chic са навсякъде по страниците на лъскавите списания. А в неделя сериалът излезе с гръм и трясък в пълнометражен епизод.
Но какво е в Deutschland 83, което е завладяло общественото въображение и има ли нещо повече откъде идва? За мен една от основните причини за успеха на шоуто е неговият уникален, оригинален тон – смесица от жанрове, която постоянно не подлежи на категоризация. В един момент това е интензивна емоционална драма като The Lives of Others, в следващия скача в откровената комедия на Goodbye Lenin, след това отново се премества в режим на 007, гризащ нокти шпионин/екшън трилър. Писанието си играе с тези различни жанрове и стилове с елегантност без усилие, за да разкаже проста, но напълно завладяваща история: навлизането в зряла възраст и загубата на невинност на млад мъж от Източна Германия, въвлечен в мръсна война на противоречиви идеологии. До края на поредицата ядрената катастрофа е избегната, но всеки е загубил нещо. Любовници, приятели и най-важното, вярвания и ценности. Мартин се връща в дом, в който вече не принадлежи. Той е жив, но душата му е наранена завинаги.
Този завладяващ, мощен финал ще ви накара да молите за още и да се надяваме, че още е зад ъгъла. Според писателя Deutschland 83 е замислен като първата част от трилогия (86 и 89), проследяваща живота и съдбата на младия Мартин Рауш до падането на Стената, когато шпиони се оказват, че живеят в свят, който не се нуждае те вече – обединена Германия, където животът и целта им внезапно бяха без значение. Имайте сърце, дискусиите за следващата серия са в ход.