Досега телевизионната адаптация на Little Drummer Girl се държеше изключително близко до сюжета на шпионския роман на Джон льо Каре от 1983 г. И въпреки че историята е подрязана тук и там, драмата на Би Би Си остава вярна на изходните си материали, дори заимствайки диалог направо от страниците на книгата.
градски наредби нов листРеклама
Но когато става въпрос за последния епизод, има някои фини - но съществени - промени, които хвърлят различна светлина върху Чарли, Бекер, Курц и тяхното пътешествие.
- Запознайте се с актьорския състав на The Little Drum Girl
- Малкото момиче на барабанист: автор Джон льо Каре се превръща в австрийски сервитьор в епизод 3
- Бъдете в течение с бюлетина на RadioTimes.com
И така, как телевизионният завършек се различава от романа? Прочетохме 600 страници Le Carré classic и това открихме ...
Курц никога не се колебаеше при убийството на Халил
В последния епизод, точно когато Чарли (Флорънс Пю) е на път да ги отведе направо до Халил, израелският шпионски майстор Курц (Майкъл Шанън) се опитва да промени плана - по изключително важен начин. Не беше осъзнал, че Халил ще донесе такъв блясък на Чарли и сега усеща възможност.
Мозъчната вълна на Курц е следната: ами ако вместо да заловят или убият Халил, накарат Чарли да влезе дълбоко под прикритие и да остане до него? Оставяме ги да бягат, казва той. Дълбоко покритие. Ще я имаме до себе си, когато той стане водач на своя народ.
Противопоставя се на тази идея Гади Бекер (Александър Скарсгард), който е скандализиран от идеята да предаде доверието на Чарли и да я изложи на повече опасност. Не можеш да й направиш това, възмущава се той неистово.
Тази идея изобщо никога не се появява в романа. Вместо това израелците са обединени в желанието да се отърват от Халил за постоянно, следвайки Чарли обратно към палестинския терористичен мозък и я инструктира да даде знак, след като той заспи.
Но въвеждайки тази идея в телевизионния сериал, тя ни вкарва идеята в главите: какво, ако Халил никога не е открил измамата на Чарли и какво, ако никога не е извадил батериите от часовника и не е задействал сигнала? Дали Чарли щеше да продължи до него? Щеше ли Курц да го остави да играе? Още въпроси и повече алтернативни окончания се простират напред.
Също така става ясно къде точно се крият приоритетите на Гади Бекер: защита на Чарли от по-нататъшна опасност, дори ако това означава да я изпратим при Халил за тази една нощ заедно.
Радиосигналът на часовника - и смъртта на Халил
Сюжетът с радиото с часовник се разиграва почти точно както в романа - с шепа решаващи разлики. И в книгата, и в телевизионния сериал, след като бомбата бъде „поставена“ и Чарли се насочи обратно към Халил, Гади изключва радиото си с часовник за реплика, съдържаща устройство за проследяване.
Но след това, в телевизионния сериал, Гади й издава заповеди, които са напълно различни от това, което току-що му е казал Курц.
Имайки предвид новия си план, Курц казва, че Чарли трябва да изпрати аварийния сигнал (да извади батериите от радиото и да прекъсне сигнала) само ако тази нощ е в крайна опасност.
Но вместо това, когато предава тези инструкции, Гади казва на Чарли да извади батериите веднага щом Халил заспи, в този момент той ще влезе - и ще убие Халил. С други думи, Гади е решил да не се подчини на господаря си. Лоялността му е към Чарли.
коледно послание на кралицата
В крайна сметка именно Халил несъзнателно задейства аварийния сигнал. Той изважда батериите от радиото с часовник, за да демонстрира ключов момент: изобщо не би трябвало да работи, тъй като той изважда батериите от нейното (оригиналното) радио с часовник, когато тя не гледа. Ами сега! В изблици Гади и останалата част от бандата му да застрелят Халил до смърт и да спасят Чарли.
За разлика от това в книгата има по-малко търкания между Курц и Гади - но всъщност има много ПОВЕЧЕ застрашени дали Чарли ще успее да се справи с тази среща жив.
В книгата аварийният сигнал е да натиснете бутона за сила на звука на радиото с часовника, след като Халил заспи. Но преди Чарли да направи това (ако някога въобще щеше да го направи), Халил започва да се усъмнява:
„Е, колко е часът, моля те, Чарли?“, Попита той отново със страшна лекота. „Моля, уведомете ме от вашия часовник кой час от деня е.“
Десет до шест. По-късно, отколкото си мислех.
Това е лоша новина, защото - както в телевизионния сериал - той е извадил батериите й от оригиналното радио с часовник без нейно знание. Но в романа това е особено лоша новина, защото Халил сега държи радиото с часовник и силно обмисля да я убие. И тя няма как да изпрати аварийния сигнал.
За щастие, Гади осъзнава какво означава, когато Халил изважда батериите (което в романа не е аварийния сигнал) и се втурва да убие врага си, спасявайки живота на Чарли.
Бомбардировката всъщност е била в Мюних, а не в Лондон
В телевизионната адаптация Чарли се озовава у дома в Лондон заради големия си дебют в бомбардировките. Тя трябва да помогне да открадне куфарчето на израелския професор Ирен Минкел и след това да го върне на академичния точно навреме за нейната громка лекция.
Преструвайки се на южноафриканка, наречена Имоджен, тя трябва да заобиколи охраната, като твърди, че това заключено куфарче съдържа най-важния текст за събитието от тази вечер. В 5.30 тя ще експлодира и ще убие Минкел и цял товар от аудиторията в университета.
В романа бомбардировката всъщност се случва в Мюних и пътуването на Чарли е много по-заплетено - така че можете да разберете защо това е рационализирано.
Командир Пиктън (брилянтният Чарлз Данс) се появява много по-рано в книгата, като Курц го използва, за да преследва Чарли в обятията на палестинската терористична клетка, като настрои полицията след нея. След това тя е изпратена в Ливан и в бежанския лагер и тренировъчния лагер, преди да бъде изпратена в Мюнхен, за да убие професор Минкел (първоначално мъж).
какво всичко ви трябва за акрилни нокти
Тук Курц работи със стария си приятел д-р Алексис, за да прихване бомбата и да я замени с измислица, организирайки малка експлозия и извеждайки подвеждащи съобщения за смъртни случаи, за да накара Халил да повярва, че бомбардировката е била успешна.
Чарли се завръща в Лондон едва след като всичко свърши, когато израелските психолози решат, че е достатъчно стабилна, за да продължи цивилния си живот.
Първоначалното събиране на Чарли и Джоузеф
Как Джоузеф (известен още като Гади) наистина се отнася към Чарли? Това е една от големите загадки в центъра на Малката барабанистка. И в края на историята получаваме отговор - от сорта.
В телевизионната версия на събитията Джоузеф й изпраща пакет цигари, докато тя се възстановява в Израел, тайно й дава своя немски адрес. Чарли го посещава там и го заварва да се грижи за градината си. Той е подскачащ, но е доволен да я види - и заедно влизат в къщата, като Джоузеф взема чайника си и чаената чаша със себе си.
Това е тих, задоволителен завършек на драматична история: двамата ни герои все пак се харесват.
И така, как нещата се озовават в романа?
В оригиналния текст Джон льо Каре се спира по-силно на пълната и пълна психическа криза, през която преминава Чарли, след като извърши делото. Неспособна да се възстанови и неспособна да се свърже с таланта си на актриса, кариерата ѝ е в упадък, а мислите ѝ са дрипави.
нед човек паяк
Йосиф също има своя период на мъчения; в един момент по време на операцията той излита през Близкия изток, посещавайки лагери и села и кибуци. След завръщането си в Берлин той плава във вакуум, отказвайки си всякакво удоволствие.
Но тогава, една вечер, Чарли поглежда към публиката, докато тя е на гадно театрално турне, а Джоузеф седи там и я чака. Те се събират отново извън театъра. И ето как завършва романът:
Тя се облягаше на него и щеше да падне, ако той не я държеше толкова здраво. Сълзите й я заслепяваха наполовина и тя го чуваше под водата. Аз съм мъртъв, тя продължаваше да казва, че съм мъртъв, мъртъв съм. Но изглеждаше, че той я иска мъртва или жива. Заключени заедно, те тръгнаха неудобно по настилката, въпреки че градът им беше странен.
Това е горчиво заключение, като се прибирате вкъщи точно колко са счупени всеки от тях. Но най-сетне са заедно ...
РекламаТази статия първоначално е публикувана на 2 декември 2018 г.